RWAZONE olarak, sizlere en iyi oyun deneyimini sunmak amacıyla oyunların Türkçe çevirilerini yapıyoruz. Çevirdiğimiz içerikler (oyunlar), geliştiriciler tarafından genellikle ücretsiz olarak paylaşılmakta ve bu süreç Patreon gibi platformlar üzerinden desteklenmektedir. Bu platformlarda oyunlar ücretli olarak görünse de, aslında bu ücretler oyunların satışından ziyade, geliştiricilerin emeklerine karşılık yapılan bağışlardır. Yani, oyunların geliştirilmesi için katkıda bulunmak isteyen kullanıcılar, bu platformlar aracılığıyla bağış yaparak destek olurlar.
Geliştiricilerin Varlık Kullanımı: Oyun geliştiricileri, oyun yapımında assets (varlıklar) adı verilen grafik, ses, model gibi öğeleri kullanırlar. Ancak bu varlıkların büyük bir kısmı, geliştiriciler tarafından lisans ödemesi yapılmadan ya da nulled (lisanssız) olarak kullanılır. Geliştiriciler bu varlıklar için lisans ödemesi yapmadıkları sürece oyunlarını bağış adı altında paylaşmaya devam ederler.
Eğer bir geliştirici, oyununu Steam gibi platformlarda resmi olarak satışa sunmaya karar verirse, bu durumda biz de o oyunun Türkçe çevirisini yapmak için geliştiriciden izin alırız. Eğer geliştirici bu izni vermezse, oyunu platformumuzda paylaşmayız veya yalnızca geliştiricinin ücretsiz olarak sunduğu resmi sürümün birebir aynısını paylaşırız. Bu süreçte, oyunları asla satmayız; sadece çevirisini sunduğumuz Türkçe versiyon üzerinden bir hizmet sunarız.
RWA’nın Yaptığı İş:
RWA olarak, biz yalnızca Türkçeleştirme işi yapıyoruz ve sunduğumuz hizmet bu çeviri çalışmasıdır. Oyunların orijinal içeriğiyle ilgili herhangi bir satış işlemi yapılmaz. Bizim sunduğumuz hizmet, oyunun Türkçeye çevrilmiş hali olup, bu içerik için bir erken erişim süreci uygulanır. Oyunların çevirisi, belirli bir süre ücretli erken erişimle sunulur ve daha sonra tamamen ücretsiz olarak erişime açılır. Yani, biz sadece kendi yaptığımız çeviriyi sunarız, oyunun kendisini değil.
Korsanlık ve Güvenlik Riski:
Bu içerikleri tamamen ücretsiz sunan bazı platformlar, aslında korsan olarak faaliyet göstermekte ve kullanıcılar için güvenli olmayan bir ortam yaratmaktadır. Resmi süreçler dahilinde çalışmayan bu platformlar, hem oyun geliştiricilerine hem de kullanıcıların güvenliğine zarar verebilecek riskler taşır. Bu tür korsan platformlar, hem geliştirme sürecini baltalar hem de kullanıcıların kişisel bilgilerini riske atar. Biz ise, geliştiricilerle iş birliği içinde çalışarak, hem yasal hem de güvenli bir hizmet sunmaktayız.
Steam ve Diğer Resmi Platformlar: Eğer bir oyun geliştiricisi, oyununu Steam gibi platformlarda satışa sunarsa, bu oyunların birçoğu hâlâ lisanssız varlıklar kullanıyor olabilir. Bu durumda, RWA olarak oyunun Türkçe çevirisini yine sunmaya devam ederiz. Ancak her zaman geliştiriciden izin alır, bu süreci yasal ve etik kurallara uygun şekilde yürütürüz. Çevirisini yaptığımız oyunların her zaman geliştiricinin bilgisi ve onayıyla paylaşıldığını vurgulamak isteriz.
Sonuç olarak: RWAZONE olarak, bizden aldığınız oyun çevirileri tamamen yasal, geliştiricilerin izniyle ve güvenli bir şekilde sunulmaktadır. Orijinal oyunların satışı ise bizim tarafımızdan yapılmaz. Biz, yalnızca oyunların Türkçe çevirisini sunarız. Geliştiricilerle sürekli iş birliği içinde hareket eder, onların kararlarına saygı duyarak içerikleri paylaşırız.
Eğer sorularınız veya endişeleriniz varsa, bize her zaman ulaşabilirsiniz. Sizlerin güvenliği ve memnuniyeti bizim için önceliklidir.
Saygılarımızla,
RWAZONE Ekibi
Instagram
Twitter